Как сделать так, чтобы субтитры шли русским переводом?

09.06.2017

Вы смотрите иностранный фильм и хотите, чтобы субтитры шли русским переводом? Как это сделать? Как рассказал мастер, любой иностранный фильм без перевода на русский язык можно посмотреть с нужными субтитрами. И сделать это можно самостоятельно.

Вставляем субтитры

Вам нужен компьютер, нужный фильм, в котором нет субтитров, интернет, нужная программа для работы, к примеру, SubRip и текст с субтитрами. Где взять файл с субтитрами? Вам не придётся записывать его самостоятельно, если у вас нет специальных навыков. Для этого вам достаточно найти его в интернете. Если же вы решили пойти по сложному пути, то сохраните созданные субтитры, в формате ТХТ. Теперь включите фильм и одновременно с этим не забудьте открыть текстовый редактор. Пусть фильм идёт, а вы тем временем пишите субтитры. Конечно, стоит фиксировать время. Ведь текст должен точно подходить к фильму.

Если для работы вы выбрали программу SubRip, то зайдите на официальный сайт разработчика и скачайте её бесплатно. Чем хороша эта программа? Тем, что с её помощью можно сохранить субтитры в разных форматах. А если вдруг вас не устроит расположение субтитров, то вы сможете внести коррективы. Также можно задать любой необходимый шрифт, цвет. После скачивания программы, нужно запустить её и установить.

А в программе AviSub открывается нужный фильм. Для этого выберите из директории необходимый файл и откройте его. Теперь найдите файл с субтитрами и откройте его. Далее создайте Subbed AVI. Подождите немного и вы увидите как субтитры автоматически окажутся в фильме. Хотите, чтобы во время просмотра фильма, в нём появились субтитры? Откройте проигрыватель и найдите в нём соответствующую функцию. Если вам понадобится какая-то информация о субтитрах, то её можно будет скопировать на компьютер. В этом вам помогут специальные пункты в меню. Если через какое-то время после использования вы решите, что в вашем фильме не должно быть субтитров, то вы их с лёгкостью сможете удалить. Конечно, вы должно понимать, применяя русский перевод субтитров, вы не должны нарушать авторские права. Получается, таким способом вы сможете спокойно пользоваться фильмом только для домашнего использования. Если же вы хотите загрузить его в интернет, то для начала вам нужно будет узнать о лицензии этого продукта.

Субтитры

Что такое субтитры? Это когда какое-то видео сопровождает текст. При этом он может идти как на оригинальном, так и на каком-то другом языке. В основном субтитры – текст, для написания которого используют средний шрифт. А располагается он внизу экрана. Впервые же субтитр стали использовать, чтобы происходил международный обмен фильмами. В основном в субтитрах использовали слова иностранных песен. А вот полный перевод речи применялся гораздо реже. В телевидении субтитры стали использовать для того, чтобы телепрограммы стали доступнее для слабослышащих людей.